山狗的窩

http://tw.news.yahoo.com/050317/15/1liwp.html 聯合新聞網

1950年代的電影「七仙女」，有一段情節是女主角必須在7天內返回天庭，男主角董郎說，「有人送了棗子和梨子，這兩樣禮物，預言他們要分離」，從這段故事，可見中國人的禁忌聯想特別多，嘉義大學外國語言學系副教授廖招治最近就提出一篇論文，研究台灣人對同音字禁忌的態度。

同音字和諧音字，可以是有趣的文字遊戲，也可以演變成禁忌，舉例來說，1950~60年代，新居落成紀念常有人送時鐘，後來卻成了禁忌，原因是當年台語盛行，時鐘沒有不雅的諧音字，到了70年代以後，國語普及，送鐘和「送終」同音，加上經濟水準提高，時鐘不再是貴重物品，也就沒有人送鐘了。

副教授廖招治副教授以「台灣人對同音字禁忌的態度研究」為主題提出一篇論文，其中提到號碼裡有4、送傘或鐘當禮物等，都是台灣人普遍的禁忌，調查研究發現，有10.2%~65%的人遵守這些禁忌，因此絕大多數醫院不設四樓，而且人們不分年齡、性別、教育背景，對禁忌的態度都很相似，原因是很多人認為「寧可信其有」。

論文中指出，台灣人遵守禁忌，主要是因為怕死，所以避免聽死、談死、看死，台語、國語的4都和「死」諧音。

但禁忌也可以帶來商機，論文舉例，有人預言1995年閏8月將有大災難發生，中國東北部有人相信，藍色襪子有助於避邪，因此藍襪子特別暢銷，雲南昆明的人則相信紅襪才能消此災難，生意人甚至大力推銷一次穿兩雙，效果更好，紅襪子的銷路當然特別好。